terça-feira, 16 de fevereiro de 2010

Campanha de Solidariedade: Everybody Hurts


Imagem capturada na Internet (Google)




Outro clipe foi lançado na intenção de arrecadar fundos para ajudar as vítimas do terremoto no Haiti, reunindo 21 estrelas da música.

Pelo que eu pude observar, talvez até esteja errada, Miley Cyrus foi a única artista que teve participação também na regravação do We are the World – 25 For Haiti, produzido por Lionel Richie e Quincy Jones.

O vídeoclipe foi produzido pelo magnata da indústria da música, Simon Cowell, jurado de programas de calouros como American Idol, X-Factor e Britain's Got Talent.

Simon Cowell - Imagem capturada na Internet (Google)


De acordo com o que foi noticiado, a mais nova empreitada de Simon Cowell foi para atender pedidos do Primeiro-Ministro britânico, Gordon Brown, e do tabloide "The Sun".

A música escolhida foi do grupo americano REM, “Everybody Hurts” (Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills e Michael Stipe).

A escolha da canção foi acertada, pois a sua melodia é muito bonita. Um outro fato que me chamou bastante atenção, diferentemente das imagens da regravação do We are the World – 25 For Haiti, foram as cenas de resgate dos sobreviventes do terremoto, as expressões e choros (gritos) de dor dos feridos, os olhares assustados, perplexos diante da tragédia ...

Apesar de serem fortes, elas retrataram bem a situação vivida pelos haitianos naquele fatídico dia 12 de janeiro de 2010.

O referido clipe é aberto pela cantora britânica Leona Lewis, que inclusive foi vencedora de um dos concursos promovidos por Simon Cowell.

O único nome de maior peso, principalmente, para a minha faixa de idade é de Rod Stewart, mas participaram também Susan Boyle, Miley Cyrus, Take That, Mika, Cheryl Cole e James Blunt, entre outros.

Como sempre a proposta sofreu críticas em razão da escolha dos artistas, mas na minha opinião, toda e qualquer iniciativa com o objetivo de ajudar, compartilhar e doar é válida.

No caminho da caridade não existe vaidade; não existe disputa, concorrência e, muito menos, arrogância. É a humildade, o amor e a compaixão que devem mover estas ações.

Ficar discutindo se a escolha do cantor foi certa ou errada, não é a preocupação principal. Esta, sim, deve permear se as pessoas vão abraçar a ideia e contribuir com a campanha e o povo haitiano. É isso que devemos nos preocupar.

Segundo os organizadores deste clipe, metade da renda arrecadada irá para o fundo Helping Haiti, do tabloide britânico The Sun e o restante será doado ao Disasters Emergency Committee.

A referida música pode ser encomendada - via Internet - através dos sites hmv.com, play.com e amazon.co.uk.

Vejamos a letra e tradução da música em questão...



EVERYBODY HURTS
R.E.M.
Composição: Bill Berry / Peter Buck / Mike Mills / Michael Stipe



When your day is long
And the night the night is yours alone
When you're sure you've had enough of this life
Hang on


Don't let yourself go
'Cause everybody cries
And everybody hurts, sometimes


Sometimes everything is wrong
Now it's time to sing along
When your day is night alone (Hold on, hold on)
If you feel like letting go (Hold on)
If you think you've had too much of this life
To hang on


'Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts
Don't throw your hand, oh no
Don't throw your hand
If you feel like you're alone
No, no, no, you're not alone


If you're on your own in this life
The days and nights are long
When you think you've had too much of this life
To hang on


Well, everybody hurts
Sometimes, everybody cries
And everybody hurts, sometimes
But everybody hurts, sometimes
So hold on


(7x)
Hold on
Everybody hurts
You're not alone





Tradução


TODO MUNDO SE MACHUCA


Quando seu dia é longo
E a noite
A noite é solitariamente sua
Quando você está certo de que já teve o suficiente dessa vida
Bem, se liga


Não se deixe ir
Porque todos choram
E todo mundo se machuca
Às vezes


Às vezes algo está errado
Agora é hora de cantar
(Quando seu dia é uma noite solitária)
Aguenta firme, aguenta firme
(Se você se sentir indo)
Aguenta firme
Se você pensa que já teve demais dessa vida
Bem, se liga


Porque todo mundo machuca
Tenha conforto em seus amigos
Todo mundo se machuca


Não solte sua mão
Oh, não
Não solte sua mão
Quando você se sentir como se estivesse sozinho
Não, não, não, você não está sozinho


Se você está na sua mente
Nesta vida
Os dias e as noites são longos
Quando você pensa que já teve demais
Desta vida
Pra se ligar


Bem todo mundo machuca
Às vezes todo mundo chora
E todo mundo se machuca
Às vezes


E todo mundo se machuca
Às vezes


Entao aguente firme, aguente firme
Aguente firme, aguente firme
Aguente firme, aguente firme
Aguente firme, aguente firme
(Todo mundo machuca)
(Você não está sozinho)




Assistam, também, no YouTube, o clipe da música Everybody Hurts ou aqui, neste espaço...






Fontes: Globo.com; BBC Brasil e You Tube.


Nenhum comentário: